Tendencias y asuntos económicos asiáticos emergentes

Abstract

Despite the continued high growth of the economies of East and Southeast Asian countries, referred to as the "East Asian miracle", the growth of these economies slowed down in 1996 compared to the previous two years. In view of this, it is suggested that high growth in the region will return in the medium or long term if five conditions are met: (i) structural changes in Asian production and trade, which will generate high productivity growth; (ii) economic opening policies, which include not only greater access to technology and foreign capital, but also increased competitiveness and efficiency; (iii) joint liberalization efforts, which will contribute to the rapid industrialization of the countries in the region by providing capital, technology and export markets; (iv) stabilization of the monetary system, so that exchange rates adjust flexibly and a stable flow of funds is maintained; and (v) resolution of environmental pollution and unstable and insufficient energy and food supplies, which create bottlenecks and impede continued high growth.A pesar del alto y continuo crecimiento de las economías de los países de Asia oriental y sudoriental, conocido como el "milagro de Asia oriental", el crecimiento de estas economías se desaceleró en 1996 en comparación con los dos años anteriores. En vista de esto, se sugiere que un alto crecimiento en la región regresará en el mediano o largo plazo si se cumplen cinco condiciones: (i) cambios estructurales en la producción y el comercio asiáticos, que generarán un alto crecimiento de la productividad; (ii) políticas de apertura económica, que incluyen no sólo un mayor acceso a la tecnología y al capital extranjero, sino también una mayor competitividad y eficiencia; (iii) esfuerzos conjuntos de liberalización, que contribuirán a la rápida industrialización de los países de la región proporcionando capital, tecnología y mercados de exportación; (iv) estabilización del sistema monetario, de modo que los tipos de cambio se ajusten con flexibilidad y se mantenga un flujo estable de fondos; y (v) resolución de la contaminación ambiental y del suministro inestable e insuficiente de energía y alimentos, que crean cuellos de botella e impiden un crecimiento elevado y continuo.